bạn bè / tôi thích

“tàn dư ” văn hóa Pháp…


Sau hàng chục năm,hôm nay được gặp lại 2 nhân vật đã từng làm “hỏng “đời ta;em Jane Birkin xinh đẹp hồi xưa và gã S.Gainsbourg xưa hay nay vẫn chưa từng đẹp trai .gã gốc Nga di cư sang Pháp,lý lịch khá oách trước khi thành nhạc sĩ từng là học trò của danh họa Fernand Leger và Andre’ Lhote (những năm 85 hs,dịch giả hnb-kwan- hsCao Tuân mở cà phê cóc, hì hụi cả đêm phóng một bức của Leger to đùng lên tường,bức tranh tồn tại đúng 3 ngày phải xóa vì các anh công an phường không biết nó là cái của nợ gì, phụ nữ chi mà vú vê toàn” ống nước”,ốc vít,sắt thép loằng ngoằng…không giống tranh cổ động “vì chủ nghĩa xã hội”.cái quán nhỏ nghèo nàn này cũng đã đón tiếp thi sĩ Thanh Tâm Tuyền vài lần,trước khi ông sang Mỹ định cư sau khi “học tập” trở về…).

Gã S,Gainbourg không bảnh trai , lôi thôi nhếch nhác,nhưng lại dư đào hoa,(nhớ đấy nhá !) bồ bịch của gã toàn những em chân dài sáng chói,vợ là Jane Birkin ca sĩ kiêm diễn viên,bồ là người mẫu thời trang Nico,diễn viên Ingrid Caven và cô nàng lừng lẫy Brigitte Bardot thường gọi tắt là BB.người đẹp nóng bỏng mà cả thế giới từng “nhỏ dãi” thập niên 50-60 ‘je t’aime moi non plus ‘ là ca khúc viết cho BB nhưng J.Birkin hát với tiếng thở hổn hển nghe bảo do gã chồng lén bỏ máy ghi âm dưới gầm giường rồi lồng vào nhạc như một thể nghiệm ( talk over) trước đó chưa từng có, .1969,kwan mới chỉ 13,14 tuổi gì đó mà ngày nào cũng phải ngồi ôm cái Manhetephone băng cối, chờ những gã khách đến ngồi cà phê nhà mình yêu cầu.cứ thế mà lại tua đi tua lại mấy lần. cái bài “hổn hển” cực…gợi tình ,không biết có nên đổ thừa cho gã S.Gainsbourg mất dạy kia không ,vì nghe gã mãi mà chừng 15 tuổi kwan đã trở thành “trẻ em vào đời sớm,” vác tay nải đi bụi một nhát đến gần 10 năm sau mới quay về nhà tìm mẹ và em.đả đảo tàn dư độc hại của bọn “thực dân”!

Nay, gặp lại nguyên cả một serie 5 cd của S.Gainsbourg. của một người bạn gái gửi cho từ Pháp.nghe lại để nhớ một thời tuổi trẻ hư hỏng nhưng lại hay ho hơn không hư hỏng tỉ lần.

Một lời cảm ơn gửi đến T.B.

Chia buồn cùng BB & Jane Birkin-một nàng hình như đã qua đời,nàng kia (BB) nay đã trở thành bà ngoại nhăn nhúm từ trên xuống dưới, suốt ngày ôm mèo chó hết dám ra đường

May thay Kwan trẻ hơn nên vẫn…còn trẻ!

(*) từ San jose.dịch giả hnb nhắn rằng Jane Birkin còn sống ,làm đạo diễn phim ,hoạt động xã hội và vẫn ra nhiều album.thanks !anh B.

Advertisements